L'ULTIMO BOY SCOUT
[FOLLA URLA]
GIOCATORE: Verde 88!
Pronti!
Via!
[GIOCATORI GRUGNISCONO]
ANNUNCIATORE: Si chiude qui il primo tempo...
...con il punteggio di: Cleveland 17, Los Angeles 10.
UOMO: Forza! Muovetevi!
[BANDA SUONA]
UOMO 1: Billy Cole!
UOMO 2: Avete fatto schifo!
Aprite quei varchi! Lanciatevi come foste maiali!
Billy Cole.
Telefonata sulla 3.
UOMO 2: Diamoci dentro, forza. Andiamocene da qui vincitori!
Io odio Cleveland!
Pronto?
MILO: Ciao, William. Sono Milo.
Sono in ballo molti soldi in questa partita.
Sarà meglio per te realizzare qualche meta.
A qualunque costo. Ci siamo capiti?
Altrimenti sei finito.
[TONO CONTINUO AL TELEFONO]
ANNUNCIATORE: Bentornati al secondo tempo. Ci troviamo a Cleveland...
...per questa partita tra gli L.A. Stallions e i Cleveland Cats.
È Vern Lundquist che vi parla, qui con Dick Butkus. E sì, amici...
...è davvero così bagnato.
Vern, anche se gli Stallions stanno perdendo 17 a 10...
...ecco un uomo felice: Sheldon Marcone, il proprietario degli L.A. Stallions.
La sua squadra è in testa alla divisione ovest, con 6 vinte e 2 perse.
Sheldon è in compagnia del nostro Lynn Swann.
LUNDQUIST: Andiamo da Ioro. SWANN: 49.256.
Non c'è molto pubblico, non Ie sembra?
A me non sembra.
E il declino di pubblico e di indice di ascolto? II football sta forse morendo?
No, è il buon giornalismo che sta morendo, Lynn.
È rimasto qualche eroe in questa partita?
Che partita stai guardando tu? Parliamo pure di eroi!
Billy Cole sta giocando Ia migliore partita della sua vita stasera.
Pronti! Pronti!
Via!
[FISCHIO]
ANNUNCIATORE: Primo down, sulla Iinea delle 47 iarde.
UOMO 1: Bravi, così. UOMO 2: Ben fatto. Ben fatto.
ANNUNCIATORE: 2 minuti alla fine. In possesso di palla per I'ultima volta.
Agli Stallions servono 7 punti. Un gol non basterà.
Starete senz'altro pensando: "Passate Ia palla a Billy Cole".
Via!
[FOLLA ESULTA]
ANNUNCIATORE: II passaggio a Billy Cole è completo!
UOMO: Vai! Vai! Vai!
[ANSIMA]
[SPARO]
[FOLLA URLA]
La vita fa cagare, no?
[SPARO]
[MUSICA SUONA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]
È sbronzo.
BAMBINO 1: Dovremmo fargli qualcosa.
BAMBINO 2: Fallo.
[BAMBINI RIDONO]
Questo è davvero sbronzo.
Dai. Prendigli I'orologio.
[JOE URLA]
[STRIDE]
Ha una pistola!
Ah.
[SOSPIRA]
[TELEFONO SQUILLA]
JOE [DALLA SEGRETERIA]: Hallenbeck Investigations.
Lasciate il vostro messaggio al bip.
[SEGRETERIA FA BIP]
MIKE: Joe! Sono Mike. Ho un Iavoro per te.
Aspetta un minuto.
- Mike. - Joe.
Credevo fossi a Las Vegas. Stavo per Iasciare un messaggio.
[JOE RUTTA]
MIKE: Ti sento in forma!
Credo di aver scopato a morte uno scoiattolo.
Accetti ancora Ia carità?
- Cos'hai? - Spogliarellista, anzi danze esotiche!
Un maniaco Ia sta perseguitando e io sono occupatissimo. È una bellezza.
Le do 3, sulla scala delle mie dita.
Vuol dire che mi taglierei 3 dita se Dio me Ia Iasciasse scopare.
Dalle 1, sulla scala del tuo naso. Diventeresti più carino.
Va' a farti friggere.
Non ho tempo. Tu hai da fare?
Stavo per mettermi a fumare.
- Non puoi posporre? - Sono sigarette buonissime.
Sono 500 carte.
Ho delle commissioni da fare.
Sarò nel tuo ufficio tra un'ora.
Perfetto. Pettinati. Ti presto una bella giacca e...
[RIATTACCA]
[SOSPIRA]
Non piaci a nessuno.
Ti odiano tutti.
Perderai.
[SOSPIRA]
Sorridi, cretino.
[MOTORE SI AVVIA]
[SUSSURRA] Diavolo.
[SOSPIRA]
RAGAZZA: Jimmy? JIMMY: Sì?
RAGAZZA: Sei ancora qui?
Sembra di sì.
Aiuto!
Ray.
JIMMY: Cosa Ie stai facendo? - La tipa non vuole succhiarmelo.
È troppo presto per quello. Lasciala andare.
La faccio uscire quando comincia a succhiare.
La farai annegare.
Vaffanculo, deficiente!
Lasciala andare.
Cosa ci fai qui? È una festa della Iega. Ti hanno cacciato, ricordi?
Ricordi?
[SUSSULTA]
Bastardo!
JIMMY: Forza, esci. - Porco!
Testa di cazzo!
II miglior braccio del campionato! Ricordatelo, ciccione figlio di puttana!
[FISCHIETTA]
Ciao, Joe.
Credevo fossi a Las Vegas.
Lo ero.
SARAH: Dove hai dormito?
JOE: In ufficio.
Ciao, Peloso Tom.
Quanto hai perso?
Non ero Iì per giocare.
Quanto?
Seguivo una traccia.
50 carte.
Cos'è questo?
BABBO BRUTALE
Questo è il disegno natalizio di Darian.
Ovviamente, Ia sua maestra vuole vederci.
Dov'è adesso?
Ha dormito da un'amica.
I bambini Ia prendono in giro per I'apparecchio?
Stai scherzando? "Bocca di metallo" è I'ultima. Quei piccoli bastardi!
Tanto se Ii scoperà a 14 anni.
Non parlare così!
Le Iasci mettere così tanto trucco che sembra...
...un dannato procione.
Una volta credevo fosse un Iadro. Le ho quasi sparato due volte.
Non è divertente. Tutte Ie ragazze si truccano.
Le altre non se Io mettono con una bomboletta spray, però.
Per tua informazione, molti mi considerano divertente.
Va' a vivere con Ioro.
Non tentarmi.
Chi è il tipo nascosto nell'armadio?
Scusa?
Dimentichi che sono un detective.
C'è tutto questo vapore nella doccia...
...ma i tuoi capelli sono asciutti. Quindi dev'essere qualcun altro.
Un maschio. II sedile del cesso è alzato.
Dato che non è sotto il Ietto...
...devi averlo ficcato nell'armadio quando mi hai sentito entrare.
Chi c'è nell'armadio?
Cristo santo, Ie cose non cambiano mai.
Sei sempre pazzo.
Mi vuoi dire chi è?
Vuoi che apra I'armadio?
Lo farò. Così finalmente sapremo entrambi che sei pazzo.
È questo che vuoi?
No.
Grazie.
Quella porta rimarrà chiusa.
JOE: Farò così, invece...
...conterò fino a 3...
...e poi ficcherò un proiettile in quella porta.
Puoi fermarmi quando vuoi, basta che tu dica Ia verità.
Uno.
Chiama il tuo strizzacervelli e digli che hai perso Ia testa.
La verità è una bellissima cosa... due.
Come ti permetti di entrare in questa casa e...
- Tre. - No!
- Ascolta, Joe... - La tenevi in caldo per me?
Sta' calmo. Non fare stupidaggini.
Com'era?
Sulla tua scala, com'era mia moglie?
È successo e basta.
Ma certo, Io so.
È successo e basta.
Potrebbe succedere a chiunque.
Un incidente.
Sei inciampato e, per sbaglio, il tuo cazzo è finito dentro mia moglie.
"Mi scusi tanto, signora H. Questa non è proprio Ia mia settimana!"
Metti via Ia pistola.
JOE: La pistola.
[JOE SOSPIRA]
Hai ragione.
Sto perdendo Ia testa.
[SARAH URLA]
[ABBAIA]
Vattene.
Testa o pancia, Mike?
Joe, da quanto tempo siamo amici?
Fino a quando hai cominciato a farti mia moglie, circa.
Testa o pancia?
[SOSPIRA]
Pancia.
[MIKE GRUGNISCE POI TOSSISCE]
Mi dai quell'indirizzo?
Quel Iavoro di sorveglianza.
[ANSIMANDO] Vuoi ancora quel Iavoro?
500 carte sono 500 carte, Mike.
Non hai tutti i torti.
CORY DANZE ESOTICHE
Hai dato una botta anche a Iei?
[CANE ABBAIA]
Togliti dai piedi, cazzo. I tuoi bisogni va' a farli a casa tua!
[CANE ABBAIA]
Joe!
JOE: Sono qui.
Hanno messo una bomba nell'auto.
[SIRENA]
[VOCIARE INDISTINTO ALLA RADIO]
Chi cazzo è stato?
Corrado!
Come diavolo faccio a saperlo?
L'hai detto alla polizia?
Ho detto che Mike era qui per passarmi un Iavoretto.
Tutto Iì?
Non hai raccontato...
No. Non I'ho raccontato.
Lo sapevi, vero?
Lo sospettavo.
Perché non hai detto qualcosa?
Dire cosa?
"Vaffanculo, Sarah"?
Qualunque cosa, bastava una semplice reazione.
"Sei una troia, Sarah, e una bugiarda", oppure: "Ti sputo in faccia".
Vuoi che ti sputi in faccia?
- Dimostreresti un po' di orgoglio. - Sono a secco, tesoro.
Vaffanculo, Joe! Tu non ci sei mai! Mi sentivo sola!
Comprati un cane.
Non sono io quella che ti odia. Sei tu quello che si odia.
E io posso vivere con me stesso 24 ore al giorno.
["GETT OFF" DI PRINCE SUONA DALLE CASSE]
Ad Alex, I'astronauta.
L'astronauta.
L'ultima volta che hai bevuto vodka era dopo aver fatto Ie corna a Cory.
Perché non me ne versi un'altra?
Dimmi che non I'hai fatto.
Devi essere pazzo, per fare Ie corna a Iei.
Devo pur essere qualcosa, Harp. Ultimamente so solo perdere amici...
...bere e scopare tutto quello che respira.
Basta che rimani da quella parte del bancone.
Oh, Harp!
[SOSPIRA]
Vuoi che paghi ora?
No, non voglio. Metti via i soldi.
Siediti.
La polizia non ti può aiutare?
Ma certo. Una volta morta, mi farà I'autopsia.
Non puoi aspettare così tanto.
Credo di no.
JOE: È I'unica musica che suonano qui?
Odio questa robaccia funky.
Potrei chiederti più soldi.
Cosa ti aspettavi?
I Four Freshmen.
Pat Boone.
Sei mio padre, per caso?
Sì, sono tuo padre. Va' a vestirti.
Mi fai morir dal ridere.
Ficca quella tua testa nella cassa. E griderai:
"Suona quella musica funky, ragazzo bianco!"
Per gridare... griderò.
Ciao, bello.
Chi è quel cadavere?
Nessuno.
[GENTE APPLAUDE]
È il mio turno. Merda!
Ed ora, vi presentiamo una donna che è sempre in vena.
Un forte applauso per Ia bellissima e bravissima Miss Cory!
["I WANNA BE A COWBOY" DEI BOYS DON'T CRY SUONA]
Salve.
Non sei nessuno.
Non dirlo in giro.
Cory dice che non sei nessuno.
Non sto invadendo il tuo territorio. La sto solo tenendo d'occhio.
Sei una specie di guardia del corpo?
Qualcosa del genere.
- Hai da accendere? - No.
Cory è nei guai?
Non Io so. Dimmelo tu.
Non mi ha detto niente.
E Ia cosa ti fa incazzare?
Forse.
Non ti scaldare.
Le donne hanno segreti.
L'acqua è bagnata, il cielo è blu, Ie donne hanno segreti. Chi se ne frega?
[RIDACCHIA]
Vuoi una birra?
Ti ha appena assunto? Cos'è, ti ha trovato sulle pagine gialle?
Ha assunto il mio amico Mike. Io Io sostituisco.
Dov'è Mike?
È morto.
Mi spiace sentirlo.
Era uno stronzo.
Non so chi tu sia o cosa stia succedendo ma Cory è Ia mia ragazza.
Se è nei guai, Io voglio sapere.
È confidenziale, ragazzone.
Perché non me Io dici Io stesso?
No.
Non sapresti proteggere nemmeno un bicchiere di pipì, amico.
Perché non mi colpisci?
Come?
Cacasotto. Punta alla mascella. Un vecchio non può farti male, Jimmy.
Sai chi sono?
James Alexander Dix. Quarterback degli L.A. Stallions, stagione '89-'90.
Squalificato dal campionato per gioco d'azzardo.
E accusato di fare uso di sostanze stupefacenti.
Un'altra tragica storia di gioventù bruciata.
Mi stai facendo incazzare!
Era ora!
Joe Hallenbeck...
...investigatore privato.
Sei un pezzente.
Perlomeno non ho sprecato il mio talento in coca.
Hai rovesciato Ia mia pipì.
JIMMY: Raccogli Ia tua roba. Andiamo. CORY: Cosa ti prende?
Taci, scimmia! E rimani nella tua gabbia.
Come vuoi.
Un applauso per Miss Cory!
[GENTE APPLAUDE]
Sì, un applauso.
2.25 cent. Sigarette
ELEGGETE BAYNARD
[DONNA GRIDA]
Baynard.
Io non ho votato per te, brutto figlio di puttana.
Allora? Sono un pezzente.
È Iui. Era con Iei.
Prendilo e ammazzalo.
Non era negli ordini.
Allora fallo gratis. Da un'altra parte.
JIMMY: Ad Alex, il pediatra.
CORY: Alex, il pediatra.
[RIDACCHIA]
Se fossi un gatto, farei Ie fusa.
Fa' il bravo!
Vieni con me, a casa mia. Ti darò il tuo regalo di compleanno.
JIMMY: Assomiglia a queste? CORY: Lo vuoi?
JIMMY: Cos'è? Dammi almeno un'idea. CORY: Un'idea?
Ti piacerebbe riavere il tuo vecchio Iavoro?
Muoviti. Entra dentro!
Posto sbagliato al momento sbagliato. Niente di personale.
JOE: Questo Io credi tu. Ieri sera mi sono scopato tua moglie.
Ma davvero? E come sai che era mia moglie?
Ha detto che suo marito assomiglia ad un magnaccia col cappello.
Sei proprio un duro, considerando che stai per beccarti una pallottola.
Dopo aver scopato tua moglie, ne prenderei 2.
[CLACSON]
JIMMY: Cos'è questa storia di farmi riavere il mio vecchio Iavoro?
Dove diavolo è?
II detective?
In che tipo di guai ti ritrovi?
Non sono nei guai. C'è un maniaco che mi perseguita.
- Aspettiamo Hallenbeck dentro. - E io non valgo niente?
Cosa farà quel deficiente? Respirerà addosso al maniaco?
Se il maniaco si presenta, gliene suonerò tante.
Ti seguirò fino a casa. Sali in macchina.
Gliene "suonerai" tante?
Già. Gliene suonerò tante.
- Okay. - Ehi!
Piano.
E dove Ia vuoi? Nel petto? O in testa?
Disse tua moglie...
Piantala con mia moglie!
Chiedimi quanto è grassa.
Ma vaffanculo!
Quanto è grassa?
Così grassa che ho dovuto infarinarla e cercare il punto bagnato.
Per scoparla, Ie colpisci Ia coscia ed entri con I'onda!
Non dico che è grassa.
La sua foto del Iiceo... hanno dovuto farla dall'elicottero.
[RIDE]
[GEME]
Bastardo!
JOE: E anche peggio.
Cazzo!
Non uscire dall'auto.
Ma come cazzo guidi?
[SPARI]
Cory!
Cory! Merda.
UOMO: Andiamocene, cazzo!
[URLA]
[GEME]
Merda.
JOE: Va' indietro.
Va' indietro.
[AVVIA MOTORE]
[SIRENA]
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
Pantaloni di pelle.
Sì.
Quanto costa una cosa del genere?
650.
- 650 dollari? - Sì.
Sono pantaloni?
Te Ii metti addosso?
Sì.
Non hanno dentro una tv?
No.
Sono molto vecchio.
BESSALO: C'è qualcosa che puzza qui.
[ANNUSA]
È questa deposizione. Hallenbeck sta nascondendo qualcosa.
Come fai a saperlo?
So come funziona Ia sua testa! Ogni bugia contiene un 80 per cento...
...di verità. È spaventoso.
Parliamo dello stesso uomo?
Di chi stai parlando?
Parlo di un tizio che dorme vestito.
Quello è ciò che vedono tutti.
- C'è di più? - Molto di più.
Molto tempo fa, quel figlio di puttana salvò Ia vita al Presidente.
La storia del maniaco che Ia perseguitava era una stronzata?
Già.
Non so in cosa fosse coinvolta, ma quelli erano dei professionisti.
Malavita organizzata.
Secondo me Mike stava Iavorando per Iei, come me.
Poi ha paura.
Molta paura.
Abbandona e mi passa Ia palla.
Ma ha abbandonato troppo tardi.
Lo stanno ancora grattando via dal mio stucco.
Se Mike sapeva che era pericoloso, perché non ti ha detto niente?
Stava scopandosi mia moglie.
Io muoio, Iui si becca Ia moglie.
Sei Iibero di andare. Recupera Ia pistola uscendo.
JIMMY: Le ci è voluto tutto il giorno.
Mi hanno chiamato dalla centrale di polizia di Bel Air.
II senatore Baynard sta ricevendo telefonate oscene.
Spero per te che non sia tu.
Nient'altro, tenente?
È uscita una nuova invenzione: il rasoio.
Troppo rischioso. Potrei cominciare a pensare a Iei e mi taglierei Ie vene.
- Ce I'ha con Baynard? - II senatore I'ha fatto Iicenziare.
Cos'era, un poliziotto?
Servizi segreti, eh?
E Baynard ti ha fatto Iicenziare?
Come mai?
Non sono affari tuoi.
[GRIDA DI DONNA]
[DONNA SINGHIOZZA E URLA]
[SCHIAFFI]
Cosa cazzo ci fai qui?
Gli ho fatto saltare 4 denti.
Hai mai giocato a football? Sei ben piazzato.
Sei un frocio?
Volevo solo rompere il ghiaccio.
A me piace il ghiaccio. Lascialo stare.
Sei di compagnia.
Vaffanculo.
Allora, asso, qual è Ia prossima mossa?
Io me ne torno a casa.
II mio Iavoro qui è finito.
Col cazzo! Cory è stata assassinata.
Se vuoi che ti facciano il culo, accomodati.
Se muori, ti rubo i pantaloni da 600 dollari.
650.
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
[SIRENA]
Hai un viso familiare. Ti conosco?
È possibile. A volte Ia gente mi riconosce.
Certo! "Pallino bianco" Morton. Vendevi hashish a Boyle Heights.
No, giocavo a football. Jimmy Dix, degli L.A. Stallions.
- In che ruolo? - Lascia perdere.
Football. I giocatori autogestiti hanno rovinato quel maledetto sport!
Potremmo incontrare altri fan. Vuoi i miei occhiali da sole?
- Vaffanculo. - Hai Ia risposta pronta.
JOE: Dove abitava Cory?
JIMMY: Appartamenti Harper, in via Melrose. Perché?
JOE: Credo che andrò a darci un'occhiata.
Vengo con te.
Col cazzo, ci vieni. Buona notte, ragazzino.
- So dov'è Ia chiave di riserva. - Non mi servirà una chiave.
E I'allarme non ti preoccupa, immagino.
È piuttosto sofisticato. L'ho installato io stesso.
Ma tu saprai senz'altro come aggirarlo.
Aggirarlo?
Si chiama vocabolario.
- Leggi molto? - Mi è scaduto I'abbonamento a "Poppe".
Sali in macchina.
JOE: Come poteva permetterselo? Deve costare una fortuna.
JIMMY: Dillo a me! Pagavo io I'affitto. JOE: Ma che carino!
Sembra davvero una ragazza speciale.
Cos'altro Ie pagavi? Vestiti? La macchina?
Non era così. Cory avrebbe potuto avere qualsiasi riccone ma amava me.
Amore? Lascialo perdere.
- Tu non credi nell'amore. - Sì, credo nell'amore. E nel cancro.
- Entrambe malattie? - Qualcosa del genere.
JIMMY: Voglio conoscere quella stronza che ti ha rovinato.
JIMMY: È il tuo momento, asso.
[FRACASSO]
- E il sistema di sicurezza? - L'ho aggirato.
JOE: Non toccare niente. Non Iasciamo casino per gli sbirri.
JIMMY: Oh, mio Dio!
- Tu scopi, io spolvero. - Non muoverti.
Vai, Tarzan.
JOE: hi è questo, con Cory?
Shelly Marcone, il proprietario degli L.A. Stallions.
Uscivano insieme. La trattava di merda. E Iei I'ha Iasciato.
JOE: ove vai?
In bagno, vieni? II dottore non vuole che sollevi niente di pesante.
Passo.
10 a 1 che cercavano queste.
JIMMY: Quello è Marcone. JOE: Sì, Io so.
JIMMY: Non so chi sia questo. JOE: È il senatore Baynard.
E questi due con Iui?
Le sue guardie del corpo. È sempre protetto.
La copia di una bolletta telefonica.
Che numero è questo?
JOE: II numero di casa di Baynard.
Sai il suo numero a memoria?
L'ho chiamato un paio di volte, e allora? Chiudi quella cazzo di bocca.
[RIDE]
Cosa vuol dire?
Non Io so, ragazzino. Con un po' di fortuna...
...è Ia prova di un ricatto. Sbatteremo dentro 2 uomini molto, molto potenti.
Perché Cory Ii stava ricattando?
- Scopava con Marcone... - Ho detto "usciva", non "scopava".
Come vuoi. Ha sentito o visto qualcosa. II punto è...
- Li stava ricattando. - Assume Mike.
Ha delle prove contro di Ioro. E adesso Ie abbiamo noi.
JOE: Quello che abbiamo sono Ie palle di Marcone e di Baynard in mano.
È per questo che adoro I'America.
BAYNARD [SU NASTRO]: Pronto? MARCONE: Ehi, Calvin?
Shelly Marcone. Come andiamo questa sera?
BAYNARD: Preferirei che non usassi il mio nome.
MARCONE: Un tantino misterioso. Se non ti conoscessi, Calvin...
...penserei che stai contemplando qualcosa di Iosco.
Arriva al succo.
MARCONE: A meno che tu... La mando avanti.
Non farlo!
Si mangia Ie cassette!
Come faccio a saperlo?
La tua auto si è mangiata Ia nostra unica prova?
JIMMY: Quest'auto fa schifo. JOE: Taci!
Se è rovinata, ti strizzo Ie palle.
Se è rovinata, giuro che...
Quando mandi avanti, si mangia Ie cassette.
II mio regalo di compleanno.
Come?
Cory stava ricattando Marcone. Ma non per soldi.
Stava cercando di farmi riavere il mio Iavoro.
È morta per causa mia.
Dove stai andando?
A casa. Non mi sento molto in forma.
Ti porto io.
Ti do un passaggio.
Prenderò I'auto di Cory. Ho Ia chiave.
Credevo che I'auto al bar fosse di Cory!
Jimmy!
Cory aveva due auto.
Esci dall'auto!
JIMMY: Cosa ti prende?
JIMMY: Cos'è? JOE: C-4.
Esplosivo plastico.
Era collegato all'accensione dell'auto di Mike. Hanno fatto Io stesso a Iei.
Per fortuna era I'auto sbagliata.
Mettiamolo qui, Io analizzerà Ia polizia.
Lo metti nel baule?
No, Iasciamolo qui per i bambini del quartiere.
Buona sera.
Dov'è Ia pistola, Hallenbeck?
- È tardi per una passeggiata. - Già. Andate a casa, ragazze.
Troppe Iuci per voi.
Taci, faccia di merda.
Sono io faccia di merda. Lui è stronzo.
Jake.
Aggiorna il nostro signor comico, qui, sulla situazione.
Magari Ia finiamo con il divertimento ed i giochini.
- Vuoi Ia busta, giusto? - Molto intelligente.
Ecco un uomo che sa riconoscere una situazione insostenibile.
Bella parola.
Ti piace?
Ce I'hai quella busta?
Sarà meglio arrendersi. Abbiamo a che fare con dei geni qui.
Lascialo in pace, cazzo.
"Lasciarlo in pace"? Come vuoi tu.
Jake attacca il suo Iavoro con una certa esuberanza.
Siamo stati sconfitti dall'inventore di Scarabeo.
È ancora contento, colpiscilo.
No, no, basta!
Vuoi Ia busta della troia, vero?
Non era una troia!
Taci!
Dov'è?
Nel baule.
Dammi Ie chiavi.
UOMO: Piano, Ientamente.
Dalle a Jake.
Ops.
Brutto bastardo, Ia pagherai per quello.
Apri il baule.
[PISTOLA VIENE CARICATA]
Porca troia!
Sei vivo?
Ancora non Io so.
Era C-4?
Quello, o il baule era seriamente difettoso.
I morti non scherzano.
Siamo vivi, cazzo!
[SIRENA]
Evviva.
Forza, vattene da qua.
Mi assumerò io Ia responsabilità.
Sei sicuro?
Questa è roba per Ia polizia, stupido figlio di puttana!
E mi sono stancato e stufato di raccogliere i tuoi cadaveri!
Se rivedo il tuo brutto muso...
...ci ficco dentro una pallottola! Capito?
Volevo solo stringerle Ia mano.
Ben mi ha raccontato quello che ha fatto per il Presidente. Lo rispetto.
JOE: razie.
JIMMY: Ciao, brutto.
Sembra che Ia nostra prova sia saltata per aria.
Dovremmo andare a prenderne altre.
JOE: on molli mai, vero?
Sei come un cane con un frisbee.
La mia ragazza è morta.
I suoi assassini sono al ristorante a mangiare pollo al marsala.
E pizza al formaggio di capra.
Non è giusto.
No, non è giusto.
Questo non è un gioco, "Flash".
Vere pistole.
Veri proiettili.
È pericoloso.
Pericolo è il mio secondo nome.
II mio è Cornelius.
Dillo a qualcuno e ti ammazzo.
Guardavi Soul Train?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Cominciamo domani.
Nel frattempo, mi piacerebbe vedere Ia mia famiglia.
La tua famiglia, eh?
Hai figli?
- Una bambina. - Le piaci?
No, non molto.
Le piace Prince. Chissà perché.
Anche a me piace Prince.
[CANTA CON VOCE ACUTA]
JIMMY: Una vera casa.
Credevo abitassi in una cava piena di teschi e roba del genere.
Mi sembra di essere stato cavalcato di brutto e messo via bagnato.
Cosa vuol dire?
JIMMY: Si dice tra cavallerizzi.
JOE: a quando voi fratelli cavalcate?
JIMMY: Le auto sono diventate difficili da rubare.
JOE: orti un cappellino da cowboy?
JIMMY: Sono molto bravo.
Magari posso portarci tua figlia.
JOE: uardala in modo strano...
...e ti ficco un ombrello nel culo e Io apro.
[PORTA VIENE APERTA]
[VOCI IN TELEVISIONE]
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Perché non sei a Ietto?
Darian sta guardando Ia tv.
- Questo Io vedo. - È molto incazzata con te.
Cos'ha Ia tua faccia?
Oh, mio Dio! Parla.
La mia faccia non ha niente. È sempre così.
DARIAN: Cos'ha Ia sua faccia?
II suo naso è troppo a punta. I suoi occhi sono piccoli.
Le sue orecchie sono troppo grandi. E ha bisogno di radersi.
JOE: Sei così divertente che mi sto pisciando addosso.
Questa è mia figlia, Darian.
Mi chiamo Jimmy.
Perché hai un numero dietro Ia testa?
È il numero di targa, in caso te Ia rubassero?
È una cosa di football. Era il mio numero al Iiceo.
Quando ti diplomi?
Vuoi startene sola, vero?
Sarò in cucina.
Da questa parte.
Ha ereditato Ia tua gran personalità.
Ci si fa I'abitudine.
Ho del gelato. Ne vuoi?
Lasciami stare! Ti odio!
È incazzata perché non I'ho Iasciata uscire con Tommy.
Mi sono solo persa Ia migliore festa dell'anno.
Perché hai detto no?
Perché ha 13 anni, testa di cazzo.
JOE: Vuoi del gelato? - Con te non ci parlo.
È un peccato. Così mi perderò tutte Ie cose gentili che mi dici.
JOE: Ti odio, papà...
È stracciatella, Ia tua preferita.
Non m'importa.
Sei uno stronzo.
[RUMORE POI ABBAIARE DI CANI]
Sai quanto odio sprecare cibo.
JOE: Vuoi insultarmi ancora un po'? Scioccami.
La parola "stronzo" non Ia sento quasi più.
- Scommetto che a te Ia dicono sempre! - Basta!
- Cosa farai? Mi castigherai di più? - Come vuoi tu.
Sissignor... stronzo.
- Sei in castigo. - Lasciami in pace!
Si crede I'uomo perfetto.
JOE: Vuoi dire solo parolacce? E assomigliare a tua madre?
Ascolto queste cagate tutto il giorno, devo sentirle anche da te?
Vacci piano con Ia bambina.
Non dirmi come parlare a mia figlia.
Coraggio! Fammi sentire tutte Ie belle parolacce succose.
Sei un tale fallito!
[SPEGNE LA TELEVISIONE
Sei mia figlia e vivi a casa mia. Mi devi rispettare, chiaro?
- Non chiamarmi mai più fallito. - Perché no?
La mamma Io dice sempre!
Mi ha chiamato fallito?
Quando?
AI telefono con Io zio Jay.
Io sarei un fallito ma Io zio Jay... Su di Iui ci si può proprio contare!
È un evasore fiscale.
Chiedi a tua madre perché il sig. Meraviglia non è mai finito in galera.
Perché non fallisce.
SARAH: Darian.
Va' a Ietto.
Con 50 dollari potresti ingaggiare qualcuno per strapparle Ie unghie.
Una cosa così piacevole voglio farla io.
[TOSSISCE]
Non so tu, ma a me serve un sorso.
JIMMY: Merda! Sei tu?
Lo eri davvero, un uomo perfetto!
Ero un boy scout qualunque.
Tu e il Presidente.
Accidenti, tu insieme al numero uno!
Sembra una di quelle foto per turisti con il personaggio finto di cartone.
Io ne ho una con Don Johnson così.
- Ce I'hai ancora, Ia foto? - No, I'ho buttata via.
Hai intenzione di divorziare?
Non Io so.
Le donne non ti piacciono molto, vero?
Mi piaceva il tipo che si stava scopando.
Era il mio miglior amico.
Era uno schifoso investigatore privato.
Tutti gli investigatori privati sono schifosi.
Ma quello ha tentato di farti uccidere.
Nessun amico è perfetto.
Vorrei che il cielo non fosse blu.
Vorrei che I'acqua non fosse bagnata.
E vorrei non essere innamorato di mia moglie.
La vita fa cagare.
Ad Alex, il commercialista.
II tuo commercialista si chiama Alex?
No.
Ma avrebbe potuto.
Alex era mio figlio.
Ero sposato un tempo.
Una domenica ero via, a Miami.
Lei non aveva potuto venire perché era incinta di 8 mesi.
Camminava Iungo La Brea Boulevard...
...e, dal nulla, un camion saltò sul marciapiede.
Non I'aveva nemmeno visto.
Morì sul colpo.
Ma Alex visse per 17 minuti in un'incubatrice.
Si addormentò.
Ebbe tempo per un sogno.
E poi morì anche Iui.
Penso a Iui continuamente.
Quel giorno feci un Iancio da 300 iarde.
Mentre mia moglie e mio figlio stavano morendo...
...io giocavo Ia mia migliore partita.
La vita fa cagare.
Posso usare Ia tua doccia?
II bagno è in fondo al corridoio a destra.
[ACQUA DELLA DOCCIA SCORRE]
JOE: 'asciugamano.
È questa che cercavi a casa di Cory?
È questa che cercavi?
- Quella roba vale 1 .000 dollari! JOE: Taci!
Vattene da casa mia prima che ti spezzi il collo.
La uso per tirare avanti.
Io non Ia uso... e tiro avanti.
Vestiti e vattene.
Giusto. Mi ero dimenticato.
Sto parlando al sig. Perfetto del Cazzo!
[ANSIMA]
Quella roba ti prende facilmente.
Cominci con...
...gli antidolorifici.
Prendi del Demerol perché hai Ie ginocchia a pezzi.
Prima di rendertene conto, stai masticando codeina per colazione.
Poi arriva un camion, dal nulla...
...e tu stai parlando con Dio, dicendo: "Aiutami un attimo, Grand'uomo.
Pago Ie tasse e vado in chiesa.
Cosa c'entrano mia moglie e mio figlio, cazzo?"
Ma Lui non risponde.
Quel giorno non rispondeva al telefono.
Invece, arriva una telefonata dalla cazzo di Iega.
E mi dicono: "Ragazzo, Ia tua carriera è finita".
E io: "Perché?"
Avevo giocato d'azzardo.
Perché pubblicano gli infortuni, nel football professionista?
Nessun altro sport Io fa.
Solo il football a Iivello professionista.
E sai perché?
Così i giocatori d'azzardo Io sanno e fanno scommesse più accurate.
È questione di soldi. Ti spingono finché non ti fai saltare il cervello!
Come Billy Cole!
Non Io vedi? Quegli ipocriti mi hanno rubato Ia vita!
Quando hai finito di commiserarti, Ia porta è da quella parte.
JIMMY [SOTTOVOCE]: Bastardo.
E anche peggio.
Jimmy Dix.
Mi firmi Ia figurina?
Scusa per prima.
- Tuo padre è piuttosto incazzato. - Sì, ma gli passerà.
Tu eri il suo eroe.
Da quando?
Da quando ero piccola. Avresti dovuto sentirlo.
"Jimmy questo, Jimmy quell'altro. II miglior quarterback della partita".
Quando ti hanno cacciato, ha smesso di guardare.
E picchia tutti i suoi eroi?
Alla figlia dell'ultimo boy scout Jimmy Dix
Buon giorno, Jimmy!
Che siete? Come sapete il mio nome?
- È proprio Iui? Ne sei sicuro? - È Iui.
II ragazzo dal braccio d'oro?
Non sembra.
Quale di voi assomiglia di più al mio cazzo?
Dite quello che dovete dire o toglietevi di mezzo.
[CLACSON]
Afferralo.
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
[URLA]
[STRIDIO DI PNEUMATICI]
JIMMY: Va tutto bene!
Tutto bene, tutto bene.
Grazie. Grazie.
Pericolo è il mio secondo nome.
Non provateci voi a casa. Io sono un professionista.
Ci sono io...
...e poi c'è Super Dave, Io stuntman.
[ANSIMA]
McCASKEY: Ho brutte e brutte notizie. BESSALO: Dimmi prima Ie brutte.
McCASKEY: Qualcuno ha fatto rimbalzare Jimmy Dix da un'auto.
E ora Ie brutte.
Ho una deposizione del vicino di Hallenbeck.
II giorno in cui morì, Mike Matthews andò a casa di Hallenbeck...
...per discutere un caso.
Secondo Hallenbeck.
Ma allora come mai il vicino insiste nel dire...
...che I'auto di Matthews era rimasta Iì tutta Ia notte?
Perché ha mentito?
Matthews si stava scopando sua moglie.
Ecco perché Ia macchina era Iì. Matthews si scopava sua moglie.
Hallenbeck era appena tornato in città.
Cristo!
Joe stesso ha fatto fuori quel bastardo.
E se n'è andato dal mio ufficio a passo di valzer.
Ho Iasciato andare quel figlio di puttana.
Fammici provare. Lo prenderò.
Tommy.
Gesù.
[CAMPANELLO SUONA]
JOE: Potrai andare alle feste quando compirai 17 anni.
[PISTOLA A SCOSSA]
Buon giorno, Joseph.
[CANE ABBAIA]
Guai in arrivo, Milo.
MILO: Prendi Ia sua pistola e attento.
Dammela.
C'è qualche problema?
Sì, c'è. Sembra proprio che ci siano troppi proiettili in questa pistola.
MILO: Impronte digitali.
Sei stato cattivello, Joseph.
MILO: Hai appena ucciso un poliziotto.
[CANE ABBAIA]
[VOCI CONFUSE A RALLENTATORE]
Giù!
[SPARI]
Sei tu, papà.
È sveglio.
Assicuratene.
[RIDACCHIA]
[GEME]
Merda!
Sono sveglio.
Mi hai quasi rotto il polso.
Milo ci aveva avvertiti di stare in guardia.
In culo a quello! E in culo a te.
Guardalo. È una nullità. È solo un pezzo di merda.
Hai una sigaretta?
Una sigaretta? Certo.
Ce I'ho una sigaretta.
Hai da accendere?
Sì, ho da accendere.
Ehi, tesoro! Credevo fossi un duro.
Non è poi così cattivo.
[RIDACCHIA]
Mi è caduta Ia sigaretta.
Posso averne un'altra?
Certo.
Ma certo, amico.
Mi serve da accendere.
Se mi tocchi ancora ti ammazzo.
Che botta! Tesoro!
[RIDE]
Oh, tesoro! Due su due.
Due su due.
Te I'avevo detto.
Cristo!
L'hai ucciso! L'hai ammazzato, cazzo!
È morto!
Qualche problema?
Lo ha appena ucciso. Gli ha messo il naso nel cervello!
Mi serviva da accendere.
Joseph, non mi deludi.
Hai corso un brutto rischio. Pablo ti poteva sparare.
Se mi volevate morto, mi avreste già ucciso.
È vero.
- Possiamo presentarci formalmente? - Chi cazzo se ne frega?
Tu sei il cattivo.
Io sono il cattivo.
E io dovrei tremare dalla paura, vero?
Qualcosa del genere.
Va bene. Comincerò a tremare fra un minutino.
Nel frattempo, potrei avere un drink?
Non vedo perché no.
Porta via il cadavere e prepara un drink al sig. Hallenbeck.
UOMO: Preparane due.
Guarda, guarda, il sig. Shelly Marcone in persona!
Attento, figliolo.
Solo gli amici mi chiamano Shelly.
Ha degli amici? E quando è successo?
Sei piuttosto imprudente per un uomo nella tua posizione.
Insegnali Ie buone maniere.
[GEME]
Se mi tocchi ancora ti ammazzo.
[GEME]
Di che cazzo di complotto stai parlando?
Hallenbeck è un folle.
Ha perseguitato il senatore Baynard per anni.
Vuoi farmi credere che il senatore c'entri con questa storia?
Lo ripeterò un'altra volta per Ie ultime file, tenente.
Non so dove si trovi Joe! Ecco Ia mia deposizione, cazzo!
La scriva e se Ia ficchi su per il culo.
Menti e ti sbatto dentro.
Non potrebbe sbattersi una troia da 2 dollari. O mi incrimina o mi Iascia andare!
Mio marito non ha ucciso un poliziotto!
Oltre a questo, non posso aiutarla. Possiamo andare ora?
Posso parlare con tua madre da solo, per favore?
- Con piacere. - Grazie.
Nega di aver avuto una relazione sessuale...
...con Matthews, prima della sua morte?
JIMMY: Perché ti chiamo? Mi mancava Ia tua dolce voce.
E mi serve un favore.
No, non è così.
No, non parlavo così solo perché ero sbronzo.
Non sei grassa. Sei solo un sacco di donna.
Fammi un favore, cicciona.
II senatore Calvin Baynard. Ha un abbonamento stagionale.
Scrivimi I'indirizzo al quale spedisci i biglietti.
Brava ragazza.
- Sì. Ciao. DONNA: Ciao.
Ottimo.
Non preoccuparti. Lo troverò.
Come?
Quando sei in dubbio, prova il cattivo più vicino.
II football sta morendo, Joe.
Non ci sono più eroi.
Non più.
Da quando il vecchio Sonny Werblin pagò 400.000 dollari a Joe Namath nel '66...
...quei bastardi sono diventati sempre più avidi.
Per I'amor di Dio, dove si fermeranno?
Cristo! Giocatori autogestiti!
"Voglio, voglio, voglio!"
Ora si fanno persino di allucinogeni e si sparano sul campo!
II pubblico americano si è stufato e sta cambiando canale!
L'indice di ascolto è calato.
Quindi corromperà qualche senatore per Iegalizzare il gioco d'azzardo.
Legalizzare il gioco d'azzardo nello sport.
Vedi, con tutti gli eroi ormai spariti...
...solo il gioco d'azzardo Iegalizzato salverà questa bestia.
Mi segui?
Sto parlando di un sacco di soldi.
Sto parlando di miliardi di dollari.
Si parla di nove zeri, figliolo.
Non sono il suo figliolo.
[RIDACCHIA]
Mai sentito parlare della Commissione speciale del senato...
...per indagare il gioco d'azzardo nello sport a Iivello professionista?
Corromperà Ioro?
La Commissione voterà in marzo.
Li ho tutti in pugno, tranne il senatore Calvin Baynard.
Ho provato a corrompere quel figlio di puttana.
Me Ii ha ridati perché non bastavano.
JOE: Cosa vuole? - Sei milioni di dollari.
O andrà subito a parlare con Ia polizia.
Sarebbe molto più economico uccidere quel figlio di puttana.
Assassinare un senatore è coraggioso, anche per uno stronzo come Iei.
Puoi dirlo forte, piccolo Joe.
È per questo che incastreremo te per I'omicidio del senatore.
Quale presidente della Commissione, dirò semplicemente questo:
Sto considerando entrambi gli aspetti della questione con Ia massima cura...
...e Ia massima attenzione.
Adotterò Ia posizione...
...che reputerò migliore, nell'interesse dello sport.
Nel frattempo...
...non vedo I'ora di andare allo stadio per guardare Ia mia squadra preferita...
...sconfiggere di brutto il Tampa Bay.
UOMO: Stop!
Grazie, senatore.
È sempre un piacere.
Forza, Jimmy, pensa, pensa, pensa! Cosa farebbe Joe?
Sparerebbe a tutti e fumerebbe sigarette.
Ma sono disarmato.
[CON VOCE ACUTA] Ehi!
[RIDACCHIA]
JIMMY: Come hai fatto ad arrivare qui? - Ho fatto I'autostop.
Voglio dire, come hai fatto a trovarmi?
Mio padre è un detective. Cosa posso dirti?
DARIAN: Non hai cancellato Ie tue tracce. Sei facile da rintracciare.
Proprio quello che mi serve: una Nancy Drew del cazzo!
Ti ho portato questa.
Dove I'hai presa?
Rubata dall'armadio di papà.
Mi ammazzerebbe se Io sapesse.
Ti ammazzerai da sola, cretina!
Prendi questa scimmia del cazzo e vattene da qua.
Voglio sapere cosa succede.
Guarda Ia CNN. Vattene!
[CANE ABBAIA]
JIMMY: Quelle sono Ie guardie del corpo che erano nella foto.
Partono senza il senatore. Devo seguirli. Vattene!
Vengo con te.
Non puoi venire. Tornatene a casa!
Col cazzo.
Col cazzo!
È abbastanza chiaro?
Benissimo!
JIMMY: Piccola mocciosa.
Li seguiremo solo. Non può essere così pericoloso, no?
Esatto.
[DARIAN RIDE]
Siamo in posizione.
Gli uomini del senatore sono partiti. Arriveranno tra 5 minuti circa.
E ora dove stanno andando?
Scopriamolo.
Ecco.
Ti ho detto niente pistole, giusto? Odio Ie pistole.
- Darò un'occhiata in giro. A cuccia! - Bau!
[ANSIMA COME UN CANE]
GUARDIA: Sei milioncini.
Scusatemi.
Qualcuno di voi stronzi si è degnato di perquisire questo cazzone?
Potrebbe essere un dannato sbirro. Lo volete perquisire?
GUARDIA: Sta' calmo, d'accordo?
Passagli Ia valigetta, Joseph.
Bel completo.
Quella valigetta era piena zeppa di esplosivi, vero?
MILO: 10 Iibbre di C-4, ora in viaggio verso il Coliseum, Io stadio.
È ironico, non credi?
Questa bomba verrà consegnata a Baynard dalle sue stesse guardie.
Dopo Ia sua morte, Ia polizia riceverà una fotografia di te...
...che consegni Ia valigetta.
Incolperanno te per il crimine.
MILO: E ci crederanno.
MILO: Sanno che non sei un suo fan. - Va' a farti fottere.
Non è molto gentile da parte tua.
Suona molto offensivo.
Cosa faresti tu...
...se qualcuno ti dicesse di andare a farti fottere?
Gli caveresti un occhio?
- No. - No.
Cosa faresti?
Ti credi di essere così fico, vero?
Ti credi di essere così fico.
Per una volta...
...ti vorrei sentire gridare...
...dal dolore.
Metti della musica rap, allora.
UOMO: Avanti, muoversi.
[VERSO DI ANIMALE]
Ciao, Flash.
Cercavi di salvarmi?
Succhiamelo!
Devi essere James.
James?
Lo fa con tutti.
Mi chiama Joseph.
Sei solo?
No, sono venuto con Ia corale dei Vienna Boys.
JIMMY: Siete tutti stupidi qui?
Solo tu.
Uccideteli e seppelliteli.
Hai paura?
Un casino. E tu?
Più o meno.
Ehi, Milo.
Ehi, signore!
Ti piace?
Portatela via.
Mi chiamo Peloso Tom.
Ho detto di andartene, bambina.
No, Iei rimane.
Tu sai farlo parlare?
Forza. Prova.
Dai. Prendilo.
Va bene.
JOE: n indovinello.
JOE [CON VOCE ACUTA]: Perché il sig. Milo ha attraversato Ia strada?
Ma che cazzo?
[CON VOCE NORMALE] Non Io so. Perché?
[CON VOCE ACUTA] Perché aveva il pisello incastrato in un pollo.
[UOMINI RIDONO]
[TOSSISCE]
[CON VOCE NORMALE] Hai qualcosa in gola?
[CON VOCE ACUTA] Sì.
Questa dev'essere Ia prima cosa "pelosa" che vedete da un bel pezzo.
Specialmente quel grassone.
Dove hai comprato quel completo? AII'ipermercato dei gangster?
[RIDE]
- Via, fuori di qua! - Avanti!
[DARIAN URLA]
Cosa diavolo ci fa qui?
Non è colpa sua, I'ho seguito!
Vi ammazzo!
Mettiti in fila.
Prendi.
Cosa me ne faccio?
Prendi Ia mira e spara!
Giù Ia testa!
Papà!
JIMMY: Hai qualche altra idea?
Sì, accelererò!
Buona idea!
Sbatti questo bastardo fuori strada!
Aspetta.
Mettetevi Ie cinture!
Siamo messi male!
Molto male!
[DARIAN URLA]
[URLA]
Stai bene?
Merda.
JIMMY: Merda!
Pensi sia vivo?
Non più.
Chiami Ia polizia!
JIMMY: Dica che sta per arrivare una bomba al Coliseum!
II senatore Baynard è in pericolo! Chiaro?
[DARIAN URLA]
Buon compleanno. Comprati un paio di pantaloni nuovi.
Dobbiamo fermare Ia bomba.
Ha un'auto?
JOE: Ce I'ha, un'auto? - Sì.
Le chiavi.
No.
Mi dia Ie chiavi o ammazzo Ia bambina.
- Papà! - Sssh!
Va bene, va bene.
Stai bene? Andiamo, forza.
JIMMY: Devi essere I'uomo più stupido del mondo.
Salvi Ia vita al tipo che ti ha rovinato Ia carriera...
...e vendichi I'uomo che si scopava tua moglie.
La bambina dice che suo padre si chiama Joe Hollen...
- Hallenbeck. - Hallenbeck.
Mi ha rubato I'auto e si sta dirigendo al Coliseum.
Ha dato fuoco alla mia piscina. Quest'uomo è pazzo!
[SPARO]
Dammi 10 gazzelle. Hallenbeck sta andando al Coliseum.
Se acceleriamo ancora un po', viaggeremo nel tempo.
Eccoli Iì!
JIMMY: Tu raggiungili e io Ii avviso.
Cosa?
Tu vai e io Ii avviso!
Che razza di piano è?
Possiamo provarci?
Finestrini a prova di proiettile. Non ti sentiranno, cretino!
- Cosa stai facendo? - Sto disegnando.
JOE: Cos'è? JIMMY: Una bomba.
Sembra una mela con delle righe.
"Non aprite Ia valigetta, è piena di frutta".
Vuoi disegnarla tu?
[CLACSON]
- Contento? - BONBA
Stai scherzando?
Sempre a criticare!
Oh, merda.
JOE: imenticavo.
"Bonba" è "vaffanculo", in polacco.
Non fa ridere. Mi hanno sparato!
Una tragica perdita per il mondo dell'arte.
Li perderai.
Allaccia Ia cintura di sicurezza.
È rotta!
Oh! Oh, merda.
Lo giuro, se sopravvivo a questo cazzo di caso, ballerò una giga.
Ballerò una giga.
Eccoli! Eccoli!
L'uscita che abbiamo appena superato!
Oh...
JIMMY: Dove stai andando? Cosa stai facendo?
[GEME]
[CLACSON]
JOE: Cristo.
Sono stronzo, no?
Ora si va alla polizia?
Ci penserò su.
[TELEFONO SQUILLA]
Aspetti una chiamata?
JOE: ì?
Brutto bastardo.
Dove sei, in fondo alla piscina?
MILO: Sto andando alla partita.
C'è qualcuno, qui, che vuole parlarti.
Ciao, papà.
DARIAN: Sto bene. Non mi hanno fatto niente.
MILO: Stattene alla Iarga...
...o dimostrerò a tua figlia che bravo amante sono.
JIMMY: Cos'è successo? - Ha preso Darian.
Cosa facciamo?
Prendiamo Marcone. È I'unico modo.
JOE: a ammazzerebbero comunque.
Attento con Ia valigetta. È quella che fa "boom".
Guarda che roba.
Cartucce speciali.
L'antidroga Ie usa per far saltare Ie serrature.
Esplodono all'impatto.
Uccidono tutto nell'arco di 3 metri.
Mettiti questo. Entra. Ci stai o non ci stai?
JIMMY: Ci sto. Cos'ho da perdere?
Si va alla partita.
[BANDA SUONA]
SPAZIO RISERVATO PER S. MARCONE
JIMMY: Questa è I'auto di Marcone.
JOE: uoviti.
JIMMY: Ho sempre voluto farlo. - Avresti dovuto cagarci sopra.
- Merda. - Cosa?
Ho dimenticato di dirtelo! Sei ricercato per omicidio.
UOMO: Sig. Dix. Quanto tempo!
JIMMY: Già, troppo.
JIMMY: Dobbiamo parlare al sig. Marcone. UOMO: Certo, andate pure.
[GENTE URLA]
GIOCATORE: Jimmy, bastardo! Mi hai rotto il naso!
Cosa ci fai qui? Ti hanno sbattuto fuori dalla squadra!
Vuoi essere sbattuto fuori dal pianeta?
Gioca bene.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ciao, Joe!
Come ti va?
MARCONE: Sei proprio un bel coglione.
Lo sai?
Sembra proprio che non balleremo quella giga.
Stai bene?
Ma certo che sì. È stata con Io zio Shelly.
Sì, sto bene.
MARCONE: Dai, ragazzi, giù Ie pistole.
Toglietevi i soprabiti. Rilassatevi.
Arrenditi. Cosa credi che farà Baynard...
...quando saprà che hai tentato di ammazzarlo?
Non Io saprà mai.
Tra pochissimo, Milo Io avrà...
...sotto tiro, con un fucile molto potente.
Da dove gli sparerà?
Le tue domande non si esauriscono mai.
Diciamo solo che...
...Milo si trova in una posizione altamente illuminata.
Perché hai ucciso Cory?
Si era messa a ricattarmi. E io non sopporto certe cose.
Ma è una delle puttane più dolci che abbia mai assaggiato.
Ci sono 2 metri di marmo tra noi.
Magari ce Ia faccio e magari no.
La chiami un'altra volta "puttana" e Io scopriremo.
Jimmy, fa' pure quel che devi fare.
Calmati.
Lui Io sa bene.
Con una faccia così, deve per forza pagare.
Se ci tieni a questa bambina...
...tieni chiusa quella cazzo di bocca!
Fottiti, brutto ignorante!
JOE: ieni qui.
MARCONE: Dannazione, sono proprio contento di vederti, Jimmy.
Ho ancora quel pallone autografato...
...che mi hai dato per Ia mia collezione.
Quel che ti è successo è un peccato.
Avevi il braccio d'oro, ragazzo.
Poi hai preso il vizio del... Cos'era?
Demerol!
Perché non riuscivi a sopportare il dolore. Odiavi il dolore!
Non sopportava il dolore, Joe.
La vita è dolore.
Resisti, figliolo.
Disciplina.
I giovani, al giorno d'oggi, non hanno disciplina.
Non piangere, tesoro.
Vieni qui.
Vieni a sederti nella mia sedia.
La Iasci andare.
MARCONE: Levatemeli dalle palle.
[PISTOLE VENGONO CARICATE]
Ci sarebbe Ia questione dei 6 milioni di dollari.
Sempre che Ie interessino.
Lasciatelo parlare.
Raccontami.
JOE: Solo io e Flash sappiamo dove sono.
Sono in una BMW bianca.
La possiamo portare Iì.
Milo ha detto che quei soldi sono stati distrutti.
Stai bluffando.
JOE: rede che stia bluffando?
Possiedo anche una certa cassetta.
Con Iei e Baynard.
Roba molto succosa.
Ma guarda, guarda. Lasciami indovinare.
Se ti succede qualcosa...
...quella verrebbe spedita alla polizia.
Quasi. A dire il vero, andrebbe alla mafia.
Alla mafia interesserebbe molto sapere cosa sta combinando.
Gioco d'azzardo Iegalizzato.
Sarebbero disposti a perdere... quanto?
Due miliardi e mezzo di dollari?
Quello non Ii distruggerebbe completamente.
Soltanto I'intera rendita delle scommesse clandestine.
Faccia pure, prema il grilletto.
Si accomodi.
Non sia sorpreso se si sveglierà domani accanto alla testa di uno stallone.
[RIDE]
Se avessi quella maledetta cassetta, me I'avresti già detto.
Non sta funzionando.
Provaci tu. La mossa è tua.
Io non voglio finire così! Sta mentendo! Abbiamo i soldi.
- Ma non sono nell'auto. - Taci!
Sono in un armadietto. E io ho Ia chiave.
Dov'è?
Nei miei boxer.
Calmati. Sta' calmo.
Non farlo. Ti ucciderà!
Ci ucciderà comunque!
Prometta di Iasciarmi andare.
Stronzate.
Dagli Ia chiave o ti distruggo Ie ginocchia.
Nessuno si beccherà i soldi. È una di quelle chiavi di plastica.
Prendete Ia chiave!
Di quelle chiavi speciali!
JOE: terra, Darian!
[UOMINI URLANO]
JOE: ortala via!
Via!
[UOMINI URLANO]
[URLA]
Adesso, adesso!
[JIMMY GEME]
JIMMY: Non posso camminare.
Stai bene? Stai per svenire?
Ce Ia farò.
Chiavi di plastica, eh? Quelle speciali?
Non ho trovato di meglio.
Sei stato bravissimo.
Ho imparato da un professionista.
[FOLLA ESULTA]
Merda! Non stavi bluffando, Joe.
[ANNOUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE ALL'ALTOPARLANTE]
- Dov'è il box del senatore? - Sezione C. Ti faccio vedere.
Dov'è il box del senatore?
Lì!
[FISCHIO]
Dov'è Milo?
Merda.
JOE: Una posizione altamente illuminata...
Dev'essere su quei fari.
Trova un poliziotto e rimani con Iui.
Mi hai sentito? Ascolta tuo padre, d'accordo?
Io starò bene.
Fa' come ti dico. Dammi un bacio.
Corri. Cerca un poliziotto.
- E io? - Trova Baynard.
JIMMY: E poi cosa?
Attira Ia sua attenzione.
Sì.
Via!
Alto Ià!
C'è un cecchino su quel faro! Sparerà a Baynard!
Piantala!
GIOCATORE: Eccolo Iì! Jimmy Dix!
Mi ha puntato un fucile addosso.
Pezzente!
Ha un fucile!
Bastardo! Testa di cazzo!
Siediti, stronzo!
ANNOUNCIATORE: ... permesso nel campo da gioco. Vi preghiamo di restare seduti.
Ripeto. Vi preghiamo di restare seduti.
JIMMY: Dammi quella palla!
Dammi quella cazzo di palla!
Grazie.
GIOCATORE: Ti troverò, figlio di puttana.
ANNOUNCIATORE: L'accesso al campo da gioco è vietato.
Ho detto: "Siediti!"
- Cazzo! - Ah!
[GEME]
[FOLLA ESULTA]
[GENTE URLA]
[GEME]
- Figlio di puttana. - No.
[URLA]
PILOTA VIA ALTOPARLANTE: Getta quell'arma!
Cazzo!
Stai cercando questa?
MILO: Brutto stronzo!
Ah!
[URLA]
Te I'avevo detto:
Se mi tocchi ancora, ti ammazzo!
Non me! Non me!
[FOLLA URLA]
AGENTE 1: Cosa diavolo sta facendo?
AGENTE 2: Non Io so. Sta ballando?
(FOLLA ESULTA)
Sembra che stia ballando.
Per essere un ballerino, è davvero un gran detective.
[TUTTI ESULTANO]
[SIRENE]
JOE: Cos'è questa storia di Babbo Brutale?
Lo conosci anche tu?
Eccolo! È Iui!
Questo bastardo mi fa telefonate oscene e mi perseguita!
Scommetto che ha ideato tutta questa dannata storia!
BAYNARD: Arrestatelo!
[SIRENA]
Testa o pancia?
Prego?
[GEME]
Muoversi, via.
C'è Ia mamma.
DARIAN: Mi sei mancata tanto.
Sai che sei un vero bastardo?
E anche peggio.
DARIAN: Sono così felice di vederti. Ero preoccupata.
[PARLA INDISTINTAMENTE]
[MOTORE SI AVVIA]
Mi spiace.
Mi spiace moltissimo.
Ti prego, perdonami.
Comprerò un cane.
Vaffanculo, Sarah.
[TIRA SU COL NASO]
Vaffanculo, Sarah.
Sei stronza, bugiarda e se non ci fosse Ia polizia ti sputerei in faccia.
Dov'è Ia valigetta di cui mi hanno parlato?
BMW bianca. Sedile di dietro.
Qui non c'è niente.
Tombola!
[JIMMY E JOE RIDONO]
Marcone ha preso quella sbagliata!
[EPLOSIONE]
Cosa?
[RIDONO ENTRAMBI]
SARAH: Cosa ci aspetta?
II domani, immagino.
La prenderemo passo per passo.
Papà, posso andare a mostrare Jimmy ai miei amici?
- Non è un cucciolo, tesoro. - È famoso, cazzo.
Occhio a come parli.
Dai, papà.
Tuo padre ha detto: "Occhio a come parli". Obbedisci.
Sissignore.
Così mi piace.
Sto pensando che mi servirebbe un socio.
Ci stai?
Non so niente sul mestiere di detective.
JOE: on ci vuole niente.
Siamo negli anni 90, per cui non si colpisce più nessuno a freddo.
Prima si dice qualcosa di tosto.
JIMMY [IMITA TERMINATOR]: Tipo: "Ritornerò".
JOE: ì... ma meglio di così.
Tipo, Io colpisci con una tavola da surf e dici: "Prendi I'onda, amico!"
Qualcosa del genere.
JIMMY: Cos'altro?
JOE: utto Iì, più o meno.
L'acqua è bagnata, il cielo è blu...
...e ci sono un sacco di Babbi Brutali Ià fuori, sempre più forti.
JIMMY: Cosa facciamo?
JOE: ii pronto, figliolo.
È il mio motto. Sii pronto.
L'ULTIMO BOYSCOUT
[ITALIAN - SDH]